Переводчик с английского в строительство

13 ответов

Лента Форумы Поиск Профиль Войти

Переводчик с английского в строительство

Биржа труда

Тему создал Frai

28 марта 2016, 06:04 · 13 ответов

Frai 28.03.2016, 06:04

Требуется переводчик на строительную площадку в Питер. Работа в Корейской компании, 8-17 или 9-18 5-дневка, официальное трудоустройство, ДМС. Проект на 2 года.
Переводчик должен знать строительную терминологию (железобетон, металл, фасады), уметь переводить на совещаниях, в процессе разговора а не "со словарем".

В должностные обязанности будет входить:

- переводы писем с английского на русский и наоборот.
- переводы на совещаниях, презентациях с английского на русский и наоборот.

Дружный, многонациональный молодой коллектив, корпоративные праздники с выездами на природу летом, и походами в рестораны в течение года

Пожалуйста вопросы..

C Cantor 28.03.2016, 10:11

Frai

Пожалуйста вопросы..

Главное предложение не озвучено: схема и размер оплаты.

alex173 28.03.2016, 10:21

Cantor

Главное предложение не озвучено: схема и размер оплаты.

какая оплата ... в ресторан водить будут ... ))) ...

GooN 28.03.2016, 10:25

alex173

какая оплата ... в ресторан водить будут ... ))) ...

По теперешним временам уже не плохо.
Ну и поездки на природу это тоже бонус. Не всё же блондинке с словарями в кирзовых лабутенах по площадке прыгать за корейцами.

Frai 29.03.2016, 07:40

Работа в офисе на стройплощадку только по желанию в качестве экскурсии. Достаточно англоговорящего персонала для походов по площадке)
Зарплата белая, ежегодная индексация (размер не буду говорить, но поверьте, неплохо).
зп в зависимости от умений ~ 50т (+/-)

мужчина или женщина не столь важно, как важны навыки и исполнительность)

П папан 29.03.2016, 07:50

Вы серьезно про 50 т.?, репетитор за 45 мин берет 1т.

C Cantor 29.03.2016, 07:50

Frai

зп в зависимости от умений ~ 50т (+/-)

700 баксов для переводчика-синхрониста с полной занятостью и только на 2 года - это крайне скромно. Это только со словарем и свободный график. Имхо, ессно.

Frai 29.03.2016, 07:54

папан

Вы серьезно про 50 т.?, репетитор за 45 мин берет 1т.

это будем говорить - почти минимум.
синхронист не нужен, у них совершенно другие расценки и другая работа. Когда я написал что перевод на совещаниях это значит надо переводить сразу и смысл сказанного, а то есть "специалисты" на совещаниях в процессе в мультитран лезут, и пропускают мимо ушей весь разговор.)
если не знаете каких-то конкретных слов, переводите другими словами так, чтобы смысл не был искажен.

UPD.
Если я напишу максимальную з.п. все сразу еще прибавят "себе на жизнь" и придут с высокими запросами. поэтому 50 это почти нижняя планка.